برای سایت www.1subdown.ir
زیر نویس از Ama222 amasub222@gmail.com
usa1863:2137 برای اکانت های بیشتر ایمیل بزنید
شاید اون قطعه ای که باهاش شروع کردی خیلی نازک بوده.
ما زمان داریم یکی رو که بدرد بخوره پیدا میکنیم
...این ادامه نخواهد داشت
تشنمه
زبونم بدجوری ورم کرده
هیچ وقت فکر نمی کردم خونه مخفی ما از خودمون بیشتر دووم بیاره
کسی اونجاست؟
کسی می تونه جواب من رو بده؟
صدام رو می شنوی؟
هیچ کی؟
هیچ کی...
اون)” بالای پله ها!
من میرم زیر شیرونی رو چک کنم
حتما
دان ,هیچ چی اینجا نیست
هیچ آبی نیست
دیو اونجا چطور فقط بیا بریم
آب
ممنون
کسی همراهت هست؟
بقیه ,تو رو اینجا ولت کردن؟
Oh.
تو باید یکم استراحت کنی
تو نمیتونی از دره بیرون بیای
حتی اگه زخمی نشده بودی...
من نمی خوام از دره بیرون برم
خواهرم یه جای دوره
من فقط آب کافی می خوام تا به خواهرم برسم
اون خوب نیست
باز هم تو نمی تونی اینجا بمونی
من خوبم من برنامه خودم رو دارم
اونا همیشه شکار می کنند
تو همیجا می مونی و اوناپیدات می کنن
یا بدون شک خشک می شی کدوم یکی
اونا تو جنوب شکار می کنن
شمال امنتره
نگهش دار
صبر کن
هنوزم خوش شانسی
من خوبم
دین کجاست؟
غذا جور می کنه
اون داره بدتر میشه , اینطوری نیست؟
کندال...
یادت میاد یه زمانی اینا همه شالیزار بود؟
و غورباقه ها رو تعقیب می کردیم
به نظرت دیگه اصلا بارون بیاد؟
پس تو یه لاشه هواپیما پیدا کردی؟
آره,بیرون میدون پمپ
جدیده.
دو شاید هم سه هفته
ما باید چیز های جدید پیدا کنیم
ممنون
خودت می دونی که من میتونم کمکت کنم
از یه جزیره شنیدم
مترجم: گوش کن دختره داره مثلا شعر می خونه ) (LOL! شعر های انگلیسی رو ببینید و مقایسه کنید با مثنوی
این یه مکان خوبه
دشت ها در یک زمین سبز
یواش تلمبه می زد تا خسته شه؟؟؟!!!!!
کنار یک دیوار سنگی,
که صد ها سال پیش ساخته شده
توسط اولین کاشفان.
یه خونه سنگی از دور پیداست
با یک رودخونه خنک که از کوه های برفی جاریه
به دزیای آبی _خاکستری جلو.
و اگر نگاهت رو از رود بگیری
می تونی انبوه پنگوئن ها رو ببینی
و فیل های دریایی
که کچلی های سیاه زمین رو می پوشونه!!
و من ترسیدم
کسی می تونه کمکم کنه؟
من توی مزرعه داور هستم
و یکی بیرونه
اون یه ماسک داره
من خیلی ترسیدم
کسی می تونه کمکم کنه؟
چه خبره؟
یکی توی مزرعه داور هست
تو نباید بری
تو همیشه انجامش دادی
تو بدون من هم می تونی خوب باشی
مشئله من نیستم من نگرانم
خوش شانس باش
و من ترسیده ام
من خیلی تشنمه لطفا بیایید
چشمه مون خشک شده
ما آب دیکه ای نداریم
بقیه اون بیرون مخفی شدن
انگلی آب من رو مخوره
رادیو رو بردار و دوباره امتحان کن
خواهش می کنم بزار این دو تا
رادیو رو بردار و دوباره امتحان کن
یا من دو تا شلیک می کنم
قبلا مردم یخشش نشون می دادند
چشمه ها خشک می شوند
مردم تغییر می کنند
هیچ مزرعه ای وجود نداره
همه خشک شدن!
لطفا
تو نمی خوای اونو بکشی
اینجا یه مرد خدا داریم
ما به شما صدمه نمی زنیم
تو باید تشنه باشی
اونا همیشه تشه ان یکم از آب من بده بهش بخوره
زود باش
آقای کارسون آقای کارسون
این یه تله است این یه تله است
Ah!
خونه قشنگیه
مادر بزرگم همیشه ستایشش می کرد
بگردش
کار ما اینجا تمومه
اونا مثله خفاشن که داره ساندویچ می خوره
تو ادامه بده که این رو پاره کنی
ما آشپز خونه رو می گیریم
ببین چقدر شیرین , پدر
یکی چشماش رو بسته
براش دعا بخون ,کادیز
برای همه این بیچاره ها نماز بخون , روح های تشنه
تو به ده سال خشک سالی فکر می کنی
اونا تسلیم می شن
نمی تونن زیاد باشن
ما می ریم که اونا رو شکار کنیم
اگه اونا زنده ان آب من رو مصرف می کنن
و اونا نمی تونن آب من رو بدون اجازه مصرف کنن
کلاه توزیع کننده اندازه نبود
من به اون اجازه نمی دم با من تا اینجا بیان
تو اینو میدونی , مگه نه؟
به هر صورت نه مثل اینکه ما همه چی رو با تو می خوایم
ما سسنا رو پیدا کردیم
مال ماست
کاملا برابر شاید بهت اجازه دادیم با ما بیای
شاید.
تو جای خوبی داری جدی می گم
ولی ما آب داریم وتو نداری
بخاطر ینه که جای من امنه
تو برای این که روی پای خودت واستی خیلی کوچیکی
تنهایی امنتره
باشه من نمی خوام با تو بحث کنم
یعنی به نظر میاد همه چی رو خوب انجام می دی
ولی من و دین شبیه بقیه نیستیم
تو داری چاه رو تنگ می کنی?
داری با آب پرش می کنی که تازه شه؟
مشکل پمپ نیست چشمه داره خشک می شه
فقط دیگه پر نمی کنه
وقتی تو توی حیاط بودی جرثقیل ها پمپ می کردن؟
همشون
و کامیون اومد
تا حالا هیچ وقت ندیدم این قدر سریع پر کنن.
تو به هواپیما نیاز نداری
شب حرکت کن.
هر چی میتونی آب وردار
تو می تونی به خونه پسر عمه ام برسی
نمی دونم شاید 3 یا 4 هفته
وایستا!
تو می دونی که من دارم می میرم کندال.
بدون آب فاتحه کلیه های من خونده اس
من بدون تو هیچ جایی نمی رم
برو کنار
من نمیخوام تو رو اینجا بزارم
می خوام پیداش کنم
این مزرعه برچه
این مزرعه برچه با شماره 2371
برای آقای کارسون زنگ زدم
ما می خوایم_نه امروز_ کمپ مهاجر درخواست کنیم!!!
...مزرعه برچ.
...371.
ما می خوایم_نه امروز_ کمپ مهاجر درخواست کنیم!!!
مزرعه برچ.
من فکر می کنم اون ما و پسره رو ترک کنه
تو نباید بری
باید ببینم چی می شه.
اگه اوضاع خوب بود ما باید زنگ بزنیم
من اشک اون هایی که قبل از ما رفتن رو می نوشم
و روحم تسکین داده خواهد شد
کارمون تمومه
چشمه خشک شد
تا اونجایی که می تونستسم ازش کشیدیم
ولی شش ماهه که ترور و مخفی شدنه
چند تا مرده
با رفتن سایمون هیچی برای ما اینجا نیست
فقط با ما بیا
اونا م تونن دین رو کمک کنن
فلاکر میگه اونا دارو دارن
تو هیچ وقت خانواده رو نشناختی
ما متونیم دوباره شروع کنیم
یه خانواده جدید درست کن
شنیدم کارسون یه دختر داره
ما می تونیم اونا رو بفرستیم تا دین رو بگیرند
این کلیه های اونه ,دختر
شبیه مال خواهرش پیا
هیچ راهی برای شما بچه ها وجود نداره که از اینجا خارج شید
دین من می تونم آب گیر بیارم
اوضاع خارج دره باید بهتر باشه
اگه ما به شمال بریم , اونجا حتما آب وجود داره
تو هنوز ایمان داری
خوبه
ما به اندازه یه روز آب تو قسمت شمالی خونه مخفی کردیم
وقتی ما رفتیم برو سراغش
مردمت هواپیما نداشتند؟
چرا
توی محوطه پمپ بهش شلیک کردن
دو روز کامل داشت می سوخت
فکر کنم اون یه راه خروج باشه
خوش اومدین آقای کارسون
برای پاسخ دادن به تماسمون ازتون ممنونم
من بدون سلاح و آماده ایم
خوب
می خواید یه دوری اطراف بزنید
مترجم:دعا می خونه
میدونم این سخته
ولی آب کافی نیست , می بینی؟
گوش کن
اونا پیر بودن و رنج می کشیدن
مفهمی؟
مجبور بودم
تو فرق داری
من می تونم بگم
پس بهم بگو
کس دیگه ای توی مزرعه هست؟
ها زود باش الان
گوش کن اگه ما می خوایم رابطه داشته باشیم
اون بر اساس اعتماده
تو باید تمیز بیای
خواهش می کنم نه
وگرنه هدف چیه؟
آره یکی دیگه هست
یکی دیگه
از سنسور گرمایی استفاده کنید
تو شبیه مردی هستس که داره نماز می خونه
بشین دخترم
فکر کنم این آخرین شورشی باشه
تا جایی که چشم کار می کنه
این دره سوخته های کارسون رو زیرش داره
و من تا وقتی که همش ماله ما بشه دست بردار نیستم
اونا اینجوری کمتر رنج می کشن ,مگه نه؟
این مردم کوچک؟
به عنوان انقراض یک گونه بهش فکر کن
مثل کبوتر مسافر یا دارکوبی که عاج داره
دنیای تو قراره خیلی بهتر بشه
چی می تونه بهتر از این باشه؟
این مال توئه عشقم
حالا اون همشون بودن؟
همم?
بله قربان
اه!
پمپ چطوره?
کند کار میکنه.
ولی خوبه مثله همیشه
آیا آسیب دیدی؟
نه.
خوب
من می دونم چرا پمپ ما داره خراب می شه
چرا?
اونها دارن حوزه آبخیز رو خشک می کنن
همه اون پمپ ها دارن می سوزن
اونا دارن آب رو درست از زیر ما در می آرن
ولی این چشمه ماست
اگر شرکت همه آبها رو خشک کنه
و همه چمباتمه زن ها را بیرون می کنه
و اونها کل دره رو دراختیار می گیرن
شاید باید به کارسون زنگ بزنیم
شاید کمپ های شرکت اونقدر هم بد نیستن
ما نمی تونیم
کارسون مردم رو تو کمپ نمی بره
اون همونیه که همش ملتو میکشه
هنوز کریسمس نیومده
کی می گه?
این خوبه
ما باید به داخل برگردیم
اونا به زودی شکار می کنن
صبر کن
من می خوام جنازش رو ببینم
فردا
من باید خدا حافظی کنم
دلم براش تنگ شده
تو انصافا به قدرکافی احمق بودی که اون تو رو دوست داشته باشه
من مثله خواهرت اونقدر دیونه نیستم
هیچ کی اونجوری نبود
فکر می کنی این ما رو اینجا نگه می داره؟
جنازش؟
البته که نه
بیا بر گردیم تو.
گوش کن...
وقتی زمانش رسید من می خوام جنازم رو بسوزونی
نسوزونش نه مثل این
هیچ چیزی تو رو پابند این خونه نمی کنه می فهمی؟
تو بدن منو مسوزونی و به خونه پسر عموم می ری
این چیزیه که پیا می خواسته
باشه قول می دم
اما من می خوام جفتمون رو از اینجا ببرم قبل از اینکه تو بمیری
زود باش
من الان میام
سلام اهل خونه
هر کسی که مفت خوری رو کشته
هر کسی که جنازه یه مرد رو باقی گذاشته
برای باد یا کرکس ها
بدون هیچ احترامی برای خاک سپاری
بیا جلو
گناهانت رو اعتراف کن عزیزم
ما می بخشیمت
هر کسی که می خواد تا ساعت آینده زنده باشه
هر کسی که می خواد یه روز دیگه رو ببینه
بیاد جلو
به نور وارد شو
من هر کاری که می تونستم کردم
بگردش و توشو پره گاز کن
اتاق زیر شیرونی بالای سر ما
برو! برو!برو!
بالای پله ها بجنب
خورشید در تمام طول روز فقط به اینطرف ساختمان می تابه
گازی کنش بعد حرکت می کنیم
نچسبونش اینجا نچسبونش
اونطرف بچسبونش.
هیچ لذتی در نابودی زیباییی های هنر وجود نداره
به نجار احترام بگذار
به پیش ,بعد
دارایی بعدی در شماله شمال شرقی
کامیون پادشاه
می دونم
می خوام بهت آب بدم
زود باش ادامه بده
اه!
آلبی!
پیییست!
خوبی?
من اونا رو تو سایه ها می بینم
منتظرن تا من یه اشتباهی بکنم
من اشتباه نخواهم کرد
همه اشتباه می کن...ن شششش....
منتظر تاریکی باش
بعد ترک کن
تو اینجوری به من کمک نمی کنی
بهم می گی کجا قایم می شی تا در مواقع ضروری پیدات کنم
تا وقتی که اینجایی اونا ازت مراقبت می کنند
من نیاز ندارم که تو باهام بیای
ولی ما باهم میریم که از اینجا خارج شیم
تو من و دین
من برای تو می خوام بیام
و ما این مکان رو ترک خواهیم کرد قول می دم
قول تو چیزی نیست
این چیه؟
اوباش دنبال ما می گردن
چه شکلی ان؟
قیافه بدی دارند
حله اونا می بینن که کارسون اینجا بوده
و می رن
ما فقط صبر می کنیم اونا چیزی پیدا نمی کنن
و اگه اونا جلوی در ما بمیرن
ما ذخیره خوبی از آب خواهیم داشت
تو میگی پمپ خوبه
چرا کمکشون نکنیم؟
اگه یکی دیگه از تله های کارسون باشه چی؟
ما آب زیادی داریم درست؟
درست
ما آب رو داریم من بهشون یه فلاسک می دم
برای روز مبادا
هیچ کی اندازه تو بخشنده نیست
خیلی وقته رفته
ما نمی خوایم یه انبار غله دیگه درست کنیم.
ما از آفتاب وسط ظهر جون سالم بدر نمی بریم
اه ,زود باش ما صبر می کنیم هوا خنک تر بشه
ما هنوز یه مزرعه دیگه داریم
زود باش همه دره های این دره که خشک نیستند
خواهش می کنم نه
صبر کن ,صبر کن خواهش می کنم ما رو نکش
ما اسلحه نداریم
فقط چاقو
ما هیچ صدمه ای به شما نمی زنیم
ما فقط خیلی تشنه ایم
چرا کارسون شما رو فرستاده؟
اون دروغگو؟
مابا کارسون نیستیم
ما فقط تشنه ایم
کارسون مزرعه ما رو نابود کرد
مردم فکر می کردن اون کمکشون می کنه
ما تنها کسانی هستیم که زنده موندن
چشمه هامون خیلی وقته خشک شدن
و ما یه ذخیره خوب آب داشتیم
تا وقتی اونا اون رو تو زمین شروع کردن
ما یه هفته قبل از سفر صبر کردیم
همه چشمه های این دره خشک شدن
تمومه؟
اینهم قرارمون
تو جلوی من حرکت می منی تا به اون برج اونجا برسیم
می خوام فلاسکم رو بهت بدم
و وقتی که خشک شد تو حرکت می کنی
تو به عقب نگاه نمی کنی تو برنمیگردی
پس شما هم ملاقات داشتین
ادامه بده
این هشدار های که اونا می فرستن دستور العمل ها
همش دروغه.
تله ست
آرووم,آروم,آروم ,آروم
ممنون
از صمیم قلبمون
ما اون رو یه چشمه دیگه نمی کنیم
شما چند نفرید؟
فقط منم
با ما بیا
امنیت هست
داریمت
ما داریم میریم کوه
تو یه تفنگ داری
همه شانس های ما رو افزایش می ده
نمی تونم
چرا؟
یه جورایی تنها به نظر میاد
هر کسی که تو منتظرشی بر نمی گرده
شما ها باید دوباره راه خودتون رو برید
ممنون از طرف همه
ممنون
اونا مشکل داشتن
آخرش آدم های تشنه ان
کارسون قبلا همه رو تو مزرعشون کشته
کارمون تمومه, نیست؟
ما خوب کار می کنیم
نه
تو یه هفته آبت رو به من دادی
پس این چیه؟
این چیه؟
پمپ خشک شده
از کی؟
دو روزه
چقدر دیگه می تونیم با آب باقی مونده سر کنیم؟
یه هفته
شاید
چرا به من نمی گفتی؟
فکر می کردم تا حالا رفتی
من باید اون لاشه بیرون محوطه پمپ رو امتحان کنم
برای قطعه گم شده
ما یک عالمه امتحان کردیم
این خیلی خطرناکه
هیچ جای دیگه ای برای امتحان وجود نداره حداقلش اینه که میفهمیم
من فقط نمی دونم اونو چجوری به دروازه ها نزدیک کنم
بدون این که اونا متوجه من بشن
اونا هنوزم نفت آشغالشون رو پشت فنس ها می فروشن
آره
می دونم که می تونی نزدیک بشی
اونا از چی توی یک جهان بی آب می ترسن
کی این کارو کرد؟
ائنا چه جوری فنس رو سوراخ کردن
شروع کنید از جاهای مختلف برید و بفهمید کی فنس رو پاره کرده
احمقانه اس
پیدا شون کنین
زود باش از اونجا بیرون بیا
بقیه سربازا رو بیار
چه خبره؟
ما انجامش دادیم
شما انجامش دادین
خفه شو
اگه مجبور بشم کل راهو کولت می کنم
می دونم همش داره بهتر می شه!
ما هنوز نمی تونیم همین الان خارج شیم
ما تو زمین باز خیلی آهسته می شیم
تا شب صبر می کنیم کندال
ما می تونیم هوا پیمای ابتدایی رو قبل از روشنایی داشته باشیم
تو من آلبی ما از اینجا می ریم
کندال
خوبه ولی زمان نداریم
یه داستان دیگه بعدا
قول می دم
اینجا من میرم آب گیر بیارم ولی تو اینو بخور
تو می تونی هرقدر بخوای داشته باشی
نگفتم هر کی آبی برای دادن داشته باشه باید چشمه داشته باشه؟
مم ...هممم
شش...
تو خیلی تمیز قایمش کردی ما باید منتظرت می موندیم تایه چیزی واسه نوشیدن پیدا کنیم
ما خیلی متاسفیم که این چه جوری خراب شد؟
بیا تمومش کنیم
آب کافی برای اون هم نیست
وقتی خوب بشی
تو خوب شدی
اه!
همم.
دارن میان بدو
زود باش
ساکت باش
و هیچ اهمیتی نداره که تو شهامت برگشتن رو نداشتی
من بر می گردم
دین!
خب, سلام
ما صدای شلیک شنیدیم
بقیه کجان؟
الآن فقط منم
بقیه مردن
چشمه مون تازه خشک شده
و ما برای آب باقی مونده می جنگیم
هممم
تازه خشک شده
و تو تنهایی بقیه رو کشتی؟
اعتراف کن ,فرزندم
این فقط درد رو دور می کنه
من کشتمشون
تو یه جنگجویی
شبیهشم
می دونی از کجا می دونم همش اینجایی؟
منظورم اینه که نه شخص خودت ولی کس دیگه؟
پرنده ها
پرنده ها جایی میرن که آب باشه پس
تو از چیزی آزرده ای؟
پسره مریض به نظر می رسه
این خونه رو یادمه
اینو نگاه کن قاب در زیباست
محکم
چیز خوبیه
من ساختمش اوه
با آقای میلر
وه آقای میلر نگو
به هر حال من شما دوتا رو تحیسین می کنم
آقای میلر برای من زمین رو ترک کرد
ولی آب نه
می بینی,یه زمانی یه مردی صاحب زمین بوده
اون آب رو کنترل کرد ولی اشیا متفاوتن
آب ماله منه پس زمین ماله منه
خالی-
بعد برو آذوقه رو چک کن.
بخواب رو زمین!
بگیرش!
اونو بندازش.
اون زخمیه ,کادیز.
اه!
خجالت داره
واقعا خجالت داره
بابا
نگاه کن
روش آب بریز
این زمین هیچ وقت پاک نمی شه
کارسون ,این زمین آفت زده
تا زمانی که تو متولد بشی می دونم
اشتباه تو نیست
کمپانی دیگه پناهنده ها رو نگه نمی داره
این اشتباه تو نیست بارون نمی باره
بعضی وقت ها تعجب می کنم
بعضی وقت ها تعجب می کنم که شاید من نباید زنده می موندم
تو باید اونا رو بکشی می دونم
این یه رحمته
اوباش فقط زجر می کشن می دونم
فکر می کنم اگه من نبودم یکی دیگه بود
اینو واست نمی خواستم
می دونم
تقریبا کارمون تمومه
بریم مزرعه بعدی
اه
کادیز می تونه اینو مثل مال ما درست کنه
خوبه علامت بزار, بریم
البته
شما دوتا راه خودتون رو برید
اه
اه ,لعنتی!
البی
خوبه
البی
زود باش من قطعه رو گیر آوردم
بریم
نه
اه
پسرا رو بگیر
البی قایم شو
اه
خدا! خون
من باید بگم که لذت بردم
در آخر یه شورشی به سمتم اومد
بجای این که تو چاله های مخفیت قایم بشی و منتظر قضاوت بشی
نگاه کن, بروک
بهش نگاه کن
بله,پدر
قوی
تو باید آخرین باشی
همه چشمه ها خشکن هیچی باقی نمونده
میراث من تکمیل شد
همه دره ماله توئه,بروک
بابا
زود باش زود باش
قوی باش
آینده ات تامین شده
این سرزمینه کارسونه
همیشه بوده همیشه خواهد بود
و این بر سر نسل های آینده که میان می باره
من باید معذرت خوهی کنم
من دوست داشتم که تو رو تو این دنیا تنها بزارم
ولی دخترم
اون نمی تونه مسابقه رو تحمل کنه
اه
الآن فقط من و توییم
ببین فقط من و تو
اه
و دین
اون پشت سر خواهد موند
ترجمه از Ama222 amasub222@gmail.com
برای اکانت های بیشتر ایمیل بزنید amasub222@gmail.com